Aantekeningen bij de Bijbel: Titus 1:8

Titus 1:8

SV	Maar die gaarne herbergt, die de goeden liefheeft, matig, rechtvaardig, heilig, kuis;
Steph	αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη
Trans.	alla philoxenon philagathon sōphrona dikaion osion enkratē

Alex	αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη
ASV	but given to hospitality, as lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;
BE	But opening his house freely to guests; a lover of what is good, serious-minded, upright, holy, self-controlled;
Byz	αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη
Darby	but hospitable, a lover of goodness, discreet, just, pious, temperate,
ELB05	sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen, gerecht, fromm, enthaltsam,
LSG	mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,
Pesh	ܐܠܐ ܢܗܘܐ ܪܚܡ ܐܟܤܢܝܐ ܘܢܗܘܐ ܪܚܡ ܛܒܬܐ ܘܢܗܘܐ ܢܟܦ ܘܢܗܘܐ ܟܐܝܢ ܘܢܗܘܐ ܚܤܝܐ ܘܠܒܝܟ ܢܦܫܗ ܡܢ ܪܓܝܓܬܐ ܀
Sch	sondern gastfrei, ein Freund des Guten, besonnen, gerecht, fromm, enthaltsam;
Scriv	αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη
Web	But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
Weym	but hospitable to strangers, a lover of goodness, sober-minded, upright, saintly, self-controlled;